Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com .: www.phudeviet.org :.
Biết điều tôi thích về mấy cái máy quay Looxcie này là gì không?
Là gì?
Chúng là một cách thật ay để nhìn được lỗ mũi anh.
Tôi có thể kiểm tra lỗ mũi anh.
- Đừng, tôi đang lái xe! - Yabadee!
Đừng làm thế. Anh có biết mình thật sự
có tài trong việc làm phiền người khác không hả?
Hay anh biết gì không?
Nếu anh muốn quan hệ với một phụ nữ trẻ mạo hiểm gợi cảm ...
Biết ngay là anh sẽ nói thế.
- Thật hả? - Ừ.
Vì không chỉ kinh tởm,
mà anh cũng rất dễ đoán.
Tôi là Billy-Gia Cát Dự.
Gã này trông có giống lái xe khi đang say không?
Ai quan tâm chứ?
Đó thật sự đâu phải là vấn đề của UTF nhỉ?
Nó là vấn đề an toàn, Billy.
- Đồng ý. - Cám ơn, Jamie.
Vậy tôi vừa bị áp đảo bởi Đại úy đeo bịt tai
và anh bạn âm thanh ở đó.
Chúng cần cho công việc của tôi.
Bật nó nào.
Bật lên.
Boop, boop. Đó là âm thanh của cảnh sát.
Beep, beep. Đó là âm thanh của quái thú.
Được rồi.
- Bằng lái và giấy tờ xe. - Mm, mm.
Trông như chúng ta có một kiểu F.S.B.J cổ điển.
Nó nghĩa là gì?
Kiểu cổ điển, 'thổi kèn' khi ngồi ở ghế trước.
Tai tôi đâu phải thùng rác, Billy.
Anh đã lái xe không thẳng hàng. Bước ra khỏi xe.
Đưa tay ra hai bên.
Đưa ngón tay chạm lên mũi.
Khoan, có phải máu dính trên tay anh không?
Chắc vãi là nó không phải son môi.
Oh, ho, ho, ho!
Hắn đang mất máu. Đổi máu lấy tình dục!
- Ả chuồn kìa. - Quay lại đây!
Chạy đi đâu đó, cẩm tú cầu?
Nhanh lên.
Sao ả chạy nhanh đến thế khi mang giày cao gót nhỉ?
Anh ta không thể tóm được cô ả mang giày cao gót.
Anh nói ... Tôi nghe anh nói gì đó về tôi!
Anh sắp tóm được ả. Chạy tiếp đi.
Một năm trước ...
Ma cà rồng, người sói và thây ma ...
xuất hiện tại thung lũng San Fernando ở California.
Các nhà chức trách vẫn còn gặp trở ngại trong việc xác định nguồn gốc.
Các bạn,
như các bạn đã biết, chuyện đổi máu lấy tình dục
đang tồi tệ hơn bao giờ hết. Hay tốt hơn bao giờ hết,
nếu khi đang cho máu
lại khiến mình bị nhai ngấu nghiến.
Tin khác, Stubeck và Pierce suýt nữa
đã bắt được một nhân vật quan trọng vào tối qua, nhưng họ bị đánh bại
bởi một con hàng mại dâm mũm mĩm mang giày cao gót.
Cô ả đâu có mũm mĩm.
Khi tôi nói thế là thế, anh bạn.
Cô ả mập ú.
Do sự tiến triển nhanh này,
Cảnh sát Rinaldi cuối cùng đã hoàn tất
một giấc mơ từ lâu khi hoạt động dưới vỏ bọc là một con điếm ma cà rồng.
- Cái gì? - Cái gì?
Tôi chưa bao giờ mơ về việc đóng giả
một gái điếm, Đại úy.
Tôi không có nói về giấc mơ của cô, Rinaldi.
Có hỏi gì không?
Có, tôi phải làm gì
trong khi cô ấy ra ngoài như là một con điếm?
Trông chừng cô ấy như trông một con đà điểu.
Đại úy, không phải ý ông là như một con diều hâu sao?
Không, như một con đà điểu.
Loài chim Savanna 350-pound
với hai cẳng có thể nghiền nát một con ngựa trong cuộc chạy đua,
đá chết một người trưởng thành,
và xử một con diều hâu trong một cuộc thi nhìn.
Tôi tiếp tục được chưa?
- Vâng. - Tốt.
Giờ hãy ra ngoài đó và giết thứ gì đi!
Cái đếch gì?
Có thể nhìn thấy thây ma ở một khu ổ chuột.
Sao chỗ này lại là ổ chuột?
Đây đâu phải ổ chuột. Nó đâu có nhà.
Nói cứ như những năm 90.
Không may, Billy,
nghiện thì không bao giờ lỗi mốt.
Đừng bắn!
Suýt chút nữa.
Ngồi yên đó, anh bạn.
Ngồi yên ở đó.
Xin lỗi, tôi nghĩ anh có thể là một thây ma.
Tôi chỉ là con nghiện.
Cái đó thì chúng tôi có thể thấy.
Tôi hỏi anh một điều.
Anh có thấy thây ma nào trong đó không?
Không, tôi nghĩ chỉ có vài người bạn của tôi.
Nhưng tôi đang hơi phê.
Tôi sẽ không để anh tin anh chàng này đâu.
Tôi không chơi thuốc, nên nói thật,
tôi không thể nói một thằng nghiện thành một thây ma để giữ lấy mạng mình.
Tôi không chơi thuốc.
Đúng thật đấy.
- Giờ tôi đi được chứ? - Cứ ngồi yên đó.
Chúng tôi sẽ gọi hỗ trợ. Họ sẽ mang anh về đồn và làm anh tỉnh táo.
- Cứ ngồi yên ở đó. - Vâng.
- Một gã nghiện tử tế. - Sao anh không cưới hắn?
Cảnh sát Rinaldi.
Phải đấy.
Cô quả là một gái điếm không thể tin được.
Ý tôi là cô hóa trang rất thành công.
Điểm chính là trông cô thật tuyệt.
Cô có đeo răng nanh? Răng đấy?
Cô đang đeo ... Hoàn hảo.
Cô có nghĩ mình sẽ sẵn sàng làm gì
như là một ma càng rồng đổi tình dục lấy máu chưa?
- Chưa, nhưng tôi nghĩ ông có. - Tôi nghĩ việc chuẩn bị là quan trọng.
Chúng ta nên đóng thử.
Tôi bước vào rồi nói: "Này cưng.
"Cưng nghĩ sao về việc cho bố một nụ hôn dài, ẩm ướt,
rồi chúng ta bắt đầu phịch nhau nhỉ?" Cô sẽ nói gì?
Chuyện này làm tôi hơi mất thoải mái.
Trả lời hay đấy.
Tôi bước vào, tôi là một thằng quái dị,
cao, dễ nhìn, có một đống tiền.
Tôi quăng nó ra, rồi nói: "Này cưng,
"nghĩ sao về một chuyến tắm vòi sen kiểu Costa Rica?
Có thể tắm bùn kiểu Hondurad."
- Tôi sẽ đi ngay. - Hoàn hảo.
Hoàn hảo.
John-John!
Đúng thế. Đừng ngại khi gọi hỗ trợ.
Stevens!
Tôi cần một sợi dây thừng.
Ai đó cho tôi một sợi dây thừng,
dây gai dầu đấy, và một ít nước nóng nữa.
♪ Cưng biết không ♪
♪ anh và cưng đã bên nhau ♪
♪ trong một thời gian dài ♪
Đừng, câm mồm rồi vào xe ngay.
Đệch.
Tôi ghét mấy đôi giày ngu này.
Mở dùm cửa được không hả?
Sao cô phát điên thế? Tôi nghĩ cô ...
Câm mồm đi.
- Lái. - Được.
Tôi biết anh không muốn nghe chuyện này,
nhưng hãy tham gia chương trình 12 bước và một người bảo trợ ...
Đó là điều tốt nhất anh có thể làm cho bản thân vào ngay lúc này.
Không chỉ duy nhất, nó là một cách hay
để gặp vài cô nàng dễ dãi.
- Billy, không. - Vậy nhé?
Đó không nên là động cơ của anh vào lúc này.
Cảnh sát Davis sẽ đưa anh
về đồn và chăm sóc anh.
Phải không Davis?
- Vâng. - Lại đây.
Cảm thấy thế nào hả?
Chúc may mắn.
Một đêm tuyệt vời.
Thấy không, anh thích anh ta còn hơn tôi thích.
- Anh ta ổn thôi. - Anh ta là một người tử tế.
Whoa!
Thây ma hay là thằng nghiện?
Chắc chắn là thây ma!
Lôi hắn ta!
- Ugh! - Oh!
Oh, ho.
Whoa.
Nò.
Lùi lại.
Đừng bắn.
Tại sao?
Anh ta bị cắn. Anh ta xong đời rồi.
Tôi sẽ dùng khẩu súng này,
và bắn vào mặt anh ta.
Không có ý không tôn trọng đâu, cảnh sát Davis.
- Billy, đến đây. - Gì thế?
Anh ta là cảnh sát.
Hãy cho anh ta tự trọng.
Tự trọng? Nói thật đấy hả?
Trong hai phút nữa, anh ta sẽ còn điên hơn Charlie Sheen.
- Chẳng buồn cười tẹo nào. - Có chút buồn cười đấy.
Hài kịch là tưởng tượng, Billy.
Tôi sẽ hỏi Davis xem anh ta muốn xử lý chuyện này thế nào.
Sao cũng được.
Anh ta đâu rồi?
Chạy như một người điên.
- Dĩ nhiên. - Mẹ kiếp.
- Tôi đi được chưa? - Chưa!
- Gọi ai đấy? - Đại úy Dashell.
Tôi không thể không báo cho ông ấy chuyện xảy ra.
Khoan đã. Nếu ta tìm thấy Davis thì sao?
Chúng ta sẽ tìm thấy Davis.
Nhưng lúc này, tôi không ngại sẽ nói ra lỗi lầm của mình.
Tôi cũng có sai lầm của mình.
Có nhớ lần tôi đã sơn chiếc Volkswagen của mình màu cam và trắng
rồi đặt một cây kèn to dài trên nóc không?
Có, anh thậm chí còn chẳng đi đến Texas.
Tôi biết. Tôi làm chúng để lấy le với cô nàng.
Hóa ra cô nàng cứ đi đến Arizona.
- Ừ. - Tôi là thằng ngu.
Vừa nhắc đến quỷ.
Đại úy Dashell, tôi vừa định gọi cho ông.
Để tôi kể cho ông chuyện đã xảy ra,
vì ông sẽ không bao giờ ...
Vâng, Davis là một thây ma.
Ông đã biết.
Gì chứ?
Xin lỗi. Ở đâu?
Được.
Đừng lo, Đại úy.
Chúng tôi lo việc đó.
Chuyện gì thế?
Davis vẫn còn đeo Looxcie trên tai.
- Đừng đùa chứ. - Mm-hmm.
Nên anh ta đã thu lại những gì nhìn thấy.
Dashell đang xem hình ảnh thu trực tiếp từ máy tình của mình.
Gah.
Chúng là bi hay gì thế?
Là tinh hoàn đấy.
Vần đề là Davis đã biến đổi.
Vào lúc đó thì anh ta tấn công khách hàng trong một cửa hàng phim bom tấn.
Điên thật.
Ai mà còn xem phim đó nữa chứ?
Đừng có hỏi tôi.
Có thật là một gã đang đến không?
Hay chúng ta chỉ làm chuyện này chỉ vì muốn xem tôi ăn mặc hở hang sẽ thế nào?
Không, hắn đang đến.
Nhưng tôi thích nhìn thế.
Nói xem.
Cô lấy bộ đồ đó ở đâu thế?
Anh nói gì thế?
Đây là đồ tôi mặc ở nhà.
Nhảm nhí.
Dashell lựa nó cho tôi.
Chúa ơi, anh không muốn xem mấy bộ còn lại đâu.
Thật ra là có.
Tôi cá ông ta ... Này, hắn đến đấy.
Mời anh vào.
Sofia đâu?
Cưng ấy thường
sơn cơ thể trần truồng của anh bằng màu xanh,
và gọi anh là Thần.
Anh có muốn em sơn người của anh màu xanh,
rồi gọi anh là Thần không?
Nếu em muốn có ba điều ước.
À ...
Nghĩ thế nào về việc ăn tươi nuốt sống anh nhỉ?
Mẹ kiếp, Carla.
Nó ngầu mà.
Cô ấy chỉ muốn dụ dỗ hắn, để hắn có thể muốn thế.
Whoa.
- Tay em ấm quá. - Đó là vì em là của anh, cưng à.
Cô ấy giỏi nhỉ/
Em muốn bao nhiêu?
Vì anh biết có vài em sẵn sàng chịu giá 100USD.
Nhưng anh thích mình được chủ động.
À ...
Nếu anh làm đầy cái này cho em ...
thì em sẽ làm đầy cho anh.
Đủ rồi. Tôi vào đây.
UTF! Anh đã bị bắt!
Để cô ấy yên đi anh bạn. Kinh tế đang suy thoái mà.
- Không phải cô ấy, đồ đần. - Gì chứ?
Đây là lần thứ 3 anh gạ gẫm mua dâm.
Qua đây.
Còn luật bốn lần thì sao, anh bạn?
- Bạn? Cô ấy là bạn anh hả? - Chúa ơi, John-John.
Anh sẽ làm anh ta đau.
Thì sao?
Hắn ta sẽ phịch cô.
- Không đâu. - Có.
Không đâu, John-John. Đó là lý do anh ở đây.
Đó là tay chơi bowling của tôi. Ohhhhh!
Anh ghen hả?
Cái gì? Không!
Trông anh có vẻ hơi ghen. Chỉ là ...
Tên tốt là anh ta đang đi chậm lại.
Tin xấu là tôi không thể đọc nổi bảng tên đường trên thứ này,
nên tôi thật lòng chẳng biết anh ta đang ở đâu.
Anh đang nói với tôi là Davis đang ở chỗ nào đó,
lang thang chỗ nào khác.
Tuyệt.
Tha cho tôi, được chứ?
Ít nhất là tôi đã cố rồi.
Geez.
Anh đang chiến tranh với vợ hay sao thế hả?
Đúng đấy.
- Rất tiếc. - Không sao.
Tôi sẽ gọi xin lỗi vợ mình sau.
- Để làm gì? - Chẳng biết.
Anh nghĩ Davis vẫn còn ở gần chỗ cửa hàng phim đó?
Tôi không biết. Khó nói lắm.
Nhưng anh ta đã đập tan chỗ đó, nhỉ?
Ừ, trông như là tủ quần áo của vợ tôi.
Hai người cãi nhau về chuyện đó hả?
Tôi không muốn nói chuyện đó.
Đồ nhỏ mọn.
Tôi không muốn nói chuyện đó.
Biết gì không?
Khoan đã, Stu. Đậu lại.
Có chuyện không ổn.
Xem gã vừa đi qua Davis.
Lạ thật.
Sao anh ta không cắn hắn?
No rồi sao?
Thây ma biết no hả?
- Chả biết, đó là câu hỏi hay. - Tôi biết.
Vậy đó là chuyện gì?
- Hắn ta là ma cà rồng. - Chúa ơi.
Đó chính là thế. Oh, ho!
Chuyện gì xảy ra với cái ba lô nhỉ?
Anh đúng đấy.
Anh hoàn toàn đúng, Stu.
Cái quái gì thế?
Thây ma chỉ có các chức năng vận động đơn giản nhất.
Chúng không có cảm giác no
vì chúng không thể cảm thấy gì.
Thật hay, nhưng chúng ta có ma cà rồng. Nên ...
Tôi tìm thấy chúng trên Internet từ di động của mình.
Biết gì không?
Tôi cá là ma cà rồng đã cho thây ma ba lô của hắn,
không biết làm sao tôi biết được. Tôi chỉ biết thôi.
- Bằng cách nào? - Rõ ràng thì
ma cà rồng đâu có đeo ba lô.
Không giống như hắn bỏ lại nó trên đất hay gì đó.
Ma cà rồng có quyền năng khống chế thây ma?
Đây đâu phải phim True blood, Jamie, nhưng anh biết gì không?
Anh có thể thêm vào tất cả các chuyện vô lý này vào chương trình
và biến nó thành một chương trình hoàn toàn mới.
Tôi không hiểu. Sao có người lại muốn đưa cho thây ma một ba lô?
Thây ma đi học thêm?
Nhộn đấy.
Tôi nghiêm túc đấy, nhưng ...
- Hay đấy. - Tôi thích thế.
Cám ơn.
Tuyệt.
Anh không xấu hổ gì nhỉ?
Tên anh là gì?
Juan.
Mẹ mày, Juan.
Juan.
Anh muốn em sơn màu điên khùng cho anh rồi gọi anh bằng tên kỳ dị hả?
Gì?
Hmm.
Anh biết đấy ... Ahhh...
Em muốn cho anh một ít tình yêu.
Nhưng em cần anh cho em một ít máu.
Anh thấy thế nào?
Tuyệt.
Tay anh lạnh thật.
- Vậy sao? - Phải.
Có cần em làm anh ấm lên
để anh có thể lấy ra ít máu cho em không?
Nếu em thích.
Anh đang lạnh cóng.
Có lẽ chỉ vì cái lạnh bên ngoài.
Thật không?
Anh lạnh thật đấy, John-John.
Là Juan.
Em có một người em tên Juan.
Đôi lúc em gọi là John-John.
Cô ấy làm cái quái gì thế?
Thật buồn cười.
Vì anh biết một cảnh sát.
Đôi lúc anh gọi cô ta là Carla.
- Ma cà rồng! - Không!
Mẹ kiếp.
- Sắp tới chưa nhỉ? - Chắc tới rồi.
Nhìn này.
Đó không phải chỗ của đám Li băng sao?
Tôi thích chỗ đó. Đồ nướng ngon vãi.
Nghe bẩn bỏ bú.
Anh 15 tuổi.
Tôi muốn phịch gái
rồi nói, "em có đồ nướng ngon vãi."
Anh 12 tuổi.
Ahhh.
Chuyện gì đó với mấy cô nàng xiên thịt bằng que.
Đây này.
Sẽ thật tệ nếu bắn Davis.
Phải. Hai người đã từng huấn luyện chung. Người tốt?
Anh ta giống như là công cụ.
Tôi sẽ không sao.
Chờ chút.
Nhìn kìa.
Cái quái gì?
Tối nay thế nào?
Billy.
Đồ chó ...
Biến đi!
May là tao không xử bọn mày.
Cưng thế nào?
Vậy ...
Nói cho anh về thịt nường của em.
Hắn là ma cà rồng! Mẹ kiếp.
- Chúng ta nên vào đó. - Gì hả? Không.
Ma cà rồng là một thứ mạnh vãi.
Hắn sẽ bẻ gãy cổ cô ấy trước khi tôi kịp bắn.
Có tin nhắn cho Đại úy của cô.
Tôi chẳng thấy cái mịa gì cả.
Tiến lên đá vào nó. Tôi thích thế.
Đá đi!
Im lặng.
Tôi có một kế hoạch.
Bật nó lên.
John-John!
Cô ổn chứ?
Ừ.
Sao anh biết phải bắn chỗ nào?
Tôi đâu có biết.
Không. Chờ đã.
Anh đang nhìn ti tôi hả?
Có chút chút.
Tôi không thể tin tên ma cà rồng đó chơi xỏ chúng ta như thế.
Chỉ mong chúng ta gặp may,
và có thể thây ma sẽ tự giết chính mình.
Ý anh là sao? Kiểu như ...
Tất cả xử lấy nhau rồi bị xem là tự sát?
Không, đồ ngu.
Ý tôi là nó sẽ lang thang ra xa lộ hay gì đó.
Anh nghĩ đó là lý do chúng ăn nhiều đến thế?
Vì chúng trầm cảm?
Anh có thể làm thử thách tăng lên đấy.
Nghĩa là sao?
Đừng bắt tôi giải thích.
- Nó là thật hả? - Thật chứ.
- Tôi có thể thấy mình có điều đó. - Tôi cũng thế.
Tôi chẳng biết Davis ở đâu.
Và tôi chẳng biết có gì có trong cái ba lô đó.
Tôi sẽ không lo chuyện đó.
Tôi chắc đó không phải là chuyện gì lớn.
Chẳng có gì đáng để mất ngủ, phải không cộng sự?
Ừ.
Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com .: www.phudeviet.org :.